Annonce de service.
Le vol GO-L28 prévu sur la 3e baie...
Avec moi ? Vraiment ?
Je ne vous plais pas ?
Non...
Ce n'est pas ça.
On fait comme ça ?
On va manger au Star Ni
ou au japonais ?
Ça m'est égal...
En fait...
Je vous fais confiance.
Demain à 19 h, ça va ?
On se retrouve où ?
À 19 h, d'accord.
On a une évaluation.
Ah oui, c'est vrai.
J'ai du travail. Après-demain, ça irait ?
D'accord. À 19 h. On se retrouve où ?
Excusez-moi.
Où sont les bureaux de la Technora ?
Attendez...
Voici ma carte.
Vous connaissez l'Eltanica ?
C'est en Amérique du Sud, près de l'Amazone.
Oui. Vous êtes bien informé.
C'est vrai...
C'est pas dur.
Je connais quelqu'un qui vient de là-bas.
GO-S25, séparation terminée. Go !
I copy.
GO-S25.
Je vous déconnecte des départs de 7.
La tour de contrôle vous suivra jusqu'à votre retour.
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
LIMITE
Ce scaphandre est lamentable.
Avec sa technologie,
l'Eltanica ne peut pas faire mieux.
Mais il peut se connecter au réseau sans passer par un vaisseau.
L'administratif pourrait lui faire passer des tests.
Vous voulez me l'envoyer ?
Mais non, pas du tout.
Je me demandais juste
si cela ne relevait pas de votre service.
Claire, vous tombez bien. Je compte sur vous.
- Hein ? - Il faut tester un scaphandre.
Faites le minimum et renvoyez-le.
C'était si soudain...
J'ai oublié ce qu'on a dit.
Il a parlé de manger japonais
ou chinois, je crois.
Il doit réserver et me rappeler.
Et l'homme-couche ?
Il t'a demandé si tu avais quelqu'un ?
Oui, mais c'était juste pour savoir.
Bien sûr que non !
Mais il n'a rien fait, depuis.
Et puis, il n'a pas de raisons de m'aimer.
Pourquoi ?
On ne s'entend pas, on n'a pas les mêmes goûts.
Il est bête...
Tu l'aimes pour de bon !
Pourquoi tu dis ça ?
Tes yeux lancent le rayon de l'amour.
Quand il part comme ça...
il arrive sur l'homme-couche.
Je le vois bien.
Pas moi.
C'est tout à fait
ton genre.
Dis, Hachimaki,
il y a des choses qu'elle n'aime pas ?
Elle est pas si délicate que ça.
Elle bouffe n'importe quoi.
Je te comprends vraiment pas.
Les équipages sont pleins de belles nanas.
T'es une fine gueule, tu veux bouffer n'importe quoi ?
Moi, je le ferais pour rien au monde.
- C'est pas pour être méchant... - Hachi !
Je ne te la rendrai pas.
Hein ? Elle est pas à moi, de toute façon.
Je m'en fous totalement.
Hachi, Claire...
Je parle pas du passé !
Pourquoi tu m'appelles pour ça ?
Trouve-toi une nana tout seul !
C'est vraiment très bon.
Je voudrais que tout le pays puisse en manger.
Mais au fait, vous êtes eltanicaine, vous aussi.
Je suis née là-bas, c'est tout.
Je suis américaine, maintenant.
Quand même, le contrôle, c'est l'élite.
Ça fait plaisir, de voir quelqu'un de chez nous réussir dans l'Espace.
J'ai bien mangé, M. Temara.
On nous attend au bureau...
Excusez-moi, je peux prendre votre beurre ?
Je vous en prie.
Merci...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Le rayon de l'amour ?
- Quoi, encore ? - Hein ?
Parle, si t'as quelque chose à dire.
Euh... Vous pouvez voir le rayon de l'amour, vous ?
C'est quoi ?
Quand on est amoureux, il sort des yeux, comme ça.
Il sort des miens ?
T'es débile ou quoi ?
T'es un cosmonaute, je te rappelle.
Oui. C'est vrai...
Quel abruti t'a raconté ça ?
Vous avez raison, c'est idiot.
Dites que vous avez les tests. Vous pouvez même utiliser mon nom.
D'accord. Je vais voir ailleurs.
Allons-nous-en.
Tiens.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Essayer un EVA fabriqué dans je sais plus quel pays.
L'Eltanica. Je l'ai vu, ce scaphandre.
- Ah ouais ? - Tu vas faire les tests ?
À quoi ça servirait, on utilisera jamais un truc pareil !
Dommage, il avait l'air sympa.
Apparemment, tout le monde a refusé.
Voilà.
Jamais de la vie.
S'il vous plaît...
Ce serait mauvais pour notre image.
Merci, Mlle Claire, j'irai voir d'autres sociétés.
Ce sera pareil.
Ce sera la même chose.
Les produits eltanicains ne trouvent jamais preneur.
Ils restent sur la ligne de départ.
Salut !
Hachi ?
Merci pour tout à l'heure.
Votre scaphandre...
je veux bien le tester.
Vraiment ?
Vous me sauvez la vie ! Ces tests sont indispensables !
À quoi tu joues ?
- Tu veux pas de ma pitié ? - Ce n'est pas ça.
Si ça peut m'aider dans mon travail, je suis preneuse.
Rassure-toi, ça m'intéresse vraiment, c'est tout.
Il est bizarre...
Même moi, je pourrais entrer dedans.
On dirait le fauteuil fumeur de Fee.
C'est vrai...
C'est plus un vaisseau qu'un scaphandre.
On a les mains libres à l'intérieur.
Si on embarque un ordinateur,
on peut utiliser le clavier directement.
- On peut manger des gâteaux ? - Oui.
- On peut remettre ses lentilles ? - Oui.
On peut fumer ?
Tant qu'il y a de l'oxygène.
C'est bon ! Je l'utiliserai !
Hé, la contrôleuse ! On le prend !
Nous verrons ça après les tests.
Ah bon...
Hachi ! Mets ton scaphandre !
OK !
Ravy, va chercher les autorisations !
Je suis ton supérieur...
Yuri, réserve la salle de simulation !
D'accord.
Et vous, faites-nous confiance.
Merci. Merci beaucoup.
Nous passons de 70 à 90.
Le niveau de radiation interne est entre 20 et 21.
C'est réussi.
Deuxième test : OK.
Au secours ! Au secours !
À l'aide ! Je n'arrive pas à sortir !
- On vous l'avait dit ! - Faites quelque chose !
C'est terminé.
On essaye une 17e fois ?
- Non. On recommencera demain. - Ce sera mieux.
Les gestes sont trop brusques.
S'ils sont pas plus souples, on pourra rien faire à 0 G.
D'accord...
Je vais tenter de régler ça.
Réussissez ce test, demain, et la 1re série de tests sera finie.
Ensuite, nous irons dans l'Espace.
C'est vrai ? Je ferai de mon mieux.
Ouais !
Épreuve chronométrée réussie.
Les premiers tests sont terminés.
Merci infiniment !
On n'a plus de moteur ?
On a utilisé le dernier.
Il faut démonter un prototype.
Il en reste un ?
Eltanica Technica, qui est...
Patron ?
Venez voir ! C'est le patron !
Vous êtes dans l'Espace ?
Calmez-vous. Je fais des tests à la Technora.
- C'est vrai ? - Génial !
Les autres sociétés ont refusé,
mais Mlle Claire
a tout fait pour m'aider.
Mais non, je...
C'est une Eltanicaine, comme nous.
C'est une élite de la Technora.
- Super ! - La vache !
Demain, on fera les derniers tests.
Priez pour que ça réussisse.
Je suis vraiment désolée.
Je dois aider à des tests pour un scaphandre.
Tant pis, on attendra une autre occasion.
Pardon, mais Hachimaki a décidé ça tout seul...
Hachi ?
Vous deviez le renvoyer !
Je dois attendre les résultats des tests.
Si cela peut aider la recherche, nous devons étudier...
Je l'ai déjà étudié !
Sur le papier.
Les tests extérieurs de demain
ont l'approbation du directeur.
Je les superviserai.
Vous n'aurez pas de problème.
J'oubliais que le directeur vous appréciait.
PLANETES
Mise à jour du vecteur.
Arrivée dans 20 minutes.
Pourquoi vous avez accepté de faire ces tests ?
Ce type avait l'air embêté.
C'est pour Claire.
Vous l'aimez encore ?
On a cassé.
Ce n'est pas une réponse !
Ça te regarde pas !
Abrutie ! Fais attention, tu vas tout casser !
Pardon...
Je l'ai cassée...
La première fois, on a plongé dans le lac Waguti.
- Au pied du mont Org ? - Tout à fait.
Construire une piscine était trop cher.
Et puis, je me suis souvenu de ce petit lac.
Je suis allée y nager, quand j'étais petite.
C'est fantastique !
C'est une incantation ?
Vous ne lisez pas l'eltanicain ?
J'ai appris à lire et à compter en Amérique.
J'avais 8 ans
et le niveau d'un élève de maternelle.
En Eltanica, personne ne pouvait m'apprendre à lire.
C'est pareil pour moi.
Je n'ai pas su lire avant d'avoir 10 ans.
Ma famille a fui en Chine et j'ai appris à lire là-bas.
J'y ai fait mes études
et je suis retourné en Eltanica.
Pourquoi ? Le pays est dévasté et sous blocus.
C'est justement pour ça.
L'armée ou une doctrine ne sauveront pas le pays.
Seule l'industrie peut lui rendre ses richesses.
J'ai voulu créer une entreprise aérospatiale.
Je sais bien qu'on ne fera jamais partie des grands de l'Espace.
Mais c'est la même chose sur Terre.
Alors tant qu'à faire, j'ai parié sur un rêve un peu fou !
J'ai eu de la chance.
Ah oui.
Ici, c'est Culligan Parak. Là, Sistero Tados.
Nurgan Oghran.
Ce sont des noms ?
Exactement.
Quand nous avons fini ce scaphandre,
nous y avons tous écrit nos noms.
Je suis le seul à avoir pu venir ici,
mais les autres sont avec moi.
Vous devez penser
que j'ai fui en abandonnant mon pays...
Capitaine, un message du central.
Temara Poitier, Eltanicain.
Il est à bord du 1024ZULU, un collecteur de débris.
Un collecteur de débris ?
Combien il fait, là-dedans ?
19°. C'est conforme aux normes internationales.
Il a une sale tête, mais il est efficace.
Les hommes laids sont souvent intelligents, c'est pareil.
Heureusement, hein, Hachi ?
Comment ça ?
Un vaisseau arrive.
Hachimaki, on arrête les tests un moment.
Pourquoi ?
Il reste ceux au soleil.
Ici le patrouilleur Cresta-53
de la sûreté stellaire. Veuillez arrêter toute activité.
Dernier avertissement.
Hakim ?
... de la sûreté stellaire.
Remettez-nous Temara Poitier, citoyen eltanicain.
Mais pourquoi ?
Le 18 au matin,
L'armée de la Fédération est entrée en Eltanica.
Nous avons ordres de protéger les ressortissants sortis du pays.
C'est l'article 2 du 11e traité fédéral.
Donc, M. Poitier, veuillez nous suivre au plus vite.
Non !
Faites pas ça ! Votre scaphandre tiendra pas.
Leur résistez surtout pas.
Vous pouvez attendre un peu, m'sieur l'agent ?
Je suis désolé, mais c'est impossible.
Z'êtes plutôt stricts,
les fonctionnaires.
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrête ça !
M'sieur l'agent !
Le Fishbone fout le camp.
Capitaine ?
Ne tirez pas.
Il n'ira pas loin.
Immobilisez le collecteur.
On doit aider Hachi ou...
Le moteur principal surchauffe !
Encore ? Bon sang !
Arrête ! S'opposer à la sûreté est un délit !
Te fais pas d'idées.
C'est juste un accident.
Tout à fait. Notre vaisseau est vieux.
Ça arrive souvent, quand on travaille.
M. Hachimaki, le soleil se lève.
I copy. C'est notre seule chance de finir les tests au soleil.
Hachi, attends.
On n'a pas le temps !
Je vais raccourcir la procédure.
Dépêchons, on a peu de temps.
Capitaine,
dois-je accélérer ?
Non. Regardons ce qui se passe.
Test de climatisation réussi.
J'I copy.
Il n'en reste plus qu'un.
C'est lequel ?
Le test de décompression.
La décompression doit durer moins de 45 secondes.
I copy. Amarrez-vous avec les bras du scaphandre.
D'accord.
Allez.
On a dit 45 secondes.
Compte à rebours paré.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Faites bien attention à vous.
D'accord.
Fermez la valve.
Voilà.
C'est parti !
S'il vous plaît...
aidez-moi...
Culligan, Alonzo...
Mistero, Morogul...
Temra...
Ulmutchi... Zumtan, Sylban...
Golomolo... Rakyum...
Nilpa...
Tomtol, Rocouc, Uraraki...
Sunne... Luciba... Nulgan...
Robek...
Claire
Rondo...
0 ! Ça donne quoi, Claire ?
21 kg Pascal.
C'est la norme internationale.
J'ai réussi ?
Ouais ! Réjouissez-vous ! Votre scaphandre est aux normes !
C'est génial ! Dites-le au monde entier !
Aux normes ? Le 1er scaphandre eltanicain ?
Notre scaphandre...
Votre vaisseau semble réparé.
Nous dérange plus, Hoshino. Je veux pas te tirer dessus.
M. Gigert aimerait pas ça.
Alors, laisse-nous partir, Hakim.
C'est impossible.
M. Temara, venez avec...
Attendez !
Je ne peux pas le laisser partir.
Ce scaphandre nous appartient et il est encore au secret.
Idem pour le concepteur.
L'article 2 du 11e traité fédéral
ne va pas contre les intérêts privés.
Claire !
J'en prends la responsabilité.
Un employée doit protéger les secrets de l'entreprise.
Il est sous notre garde. Il n'a plus rien à voir avec l'Eltanica.
J'enregistre cette déclaration pour le tribunal.
Non. Ce n'est pas nécessaire.
Capitaine, je me mets sous votre protection.
Pourquoi ?
Merci, Claire. Ce que vous avez fait me fait chaud au cœur.
- Mais alors... - J'en ai assez.
En vérité,
vous n'avez pas l'intention de produire ce scaphandre.
Il répond aux normes internationales
et cela a été enregistré.
Cela devrait nous donner le courage de continuer.
Claire, vous n'avez pas fui.
Restez dans l'Espace
et éclairez notre ciel.
Vous êtes notre fierté.
Capitaine.
Puis-je regarder la Terre encore une minute ?
Allez-y.
Merci.
Qu'elle est belle...
Je voulais que les autres la voient.
L'Eltanica !
Je vois le lac Waguti !
D'ici, il est vraiment tout petit !
Pourquoi...
Pourquoi ?
D'ici, on ne voit pas de frontière...
On ne voit que la Terre...
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : UNE ENVIE SIMPLE
À ceux qui ont des intérêts dans l'Espace !
Ce message s'adresse à chacun d'entre vous.
Les explosions sur la Lune
n'étaient qu'un avertissement.
Nous, les protecteurs de l'Espace,
sommes les avocats des étoiles muettes !
Il faut vous y faire,
aujourd'hui sera le jour où l'humanité quittera l'Espace !